
2027亞洲法國文哲研討會
2027,10/29-30(週五、六)
國立中央大學國際會議廳
徵稿啟事:「怪異的、陌生的/外來的、陌異性」
摘要截止日:2026年12月15日
「怪異的」、「陌生的/外來的」、「陌異性」這系列詞語橫跨多個學科,但其內涵始終保持高度多義性,或說,始終保有激發思考的潛能。本次研討會旨在梳理由此分衍、蔓生、而散播到各個人文領域的概念。
按弗洛伊德的觀點,「詭異」(unheimliche)是指面對似乎熟悉的事物時所產生的不安感:由於潛意識的作用而被抑制、推遠或排除之物,意外復返。假如以往「怪異」與「陌生/外來」曾分屬「感覺」與「知識」,兩個範疇此後互相滲透、纏繞。無怪乎法文 « inquiétante étrangeté » 並置兩端。卡謬《異鄉人》包含的心理刻畫與敘事編排不僅與「陌-異(étranger - étrange)」緊密呼應,傅柯的人文科學考古學亦是透過同一性與他異性的對峙(l'identité / le Même vs la différence / l'Autre)而開展。
這些概念並非單純的同義疊加,而是一場複雜的語義交織。當「怪異」的感受、「陌生」的狀態與「陌異」的屬性相互碰撞時,往往能激發出打破既有認知框架的動力。循此,我們誠摯邀請學者投稿,回應但不限於以下主題:
軸線一:從主體內部湧現的「怪異」
- 弗洛伊德「詭異」概念的深度考察,及其在文學想像中的投射。
- 「被壓抑之物」的復返:分析主體如何面對內在的陌生感。
- 自我(moi / ego)與他者(autrui)的心理對峙與認同危機。
軸線二:文學中的「陌生人」,關於邊緣、流亡與他者性的呈現
- 少數族裔文學/邊緣文學與「非家鄉」的狀態。
- 「異國情調」的建構與解構:分析凝視與權力關係。
- 敘事結構中的「斷裂」與「連續」:陌生人如何擾動文本的同一性。
軸線三:哲學與認識論 —— 「陌異性」作為批判既有的知識體系的工具
- 對於傅柯筆下同一性與他異性的對峙,及其在文本中的實踐。
- 認識論困境:探討「陌異性」是否因其反對連續體而本質上不可知。
- 關於他者優位性的倫理學研究(如列維納斯、呂格爾等)。
軸線四:翻譯研究與跨文化傳播 —— 語言中的「陌生化」
- 關於「歸化」與「異化」的翻譯策略。
- 班雅明與伯曼關於翻譯中「他者性」的理論探討。
- 翻譯作為一種「陌異性」的迎納與創造。
若有任何疑問,歡迎來信詢問:
Symposium 2027 de philosophie et de littérature françaises en Asie
Du 29 au 30 octobre 2027 (vendredi, samedi)
Appel à communications : « Étrange, étranger, étrangeté »
La série de termes tels que « l'étrange », « l'étranger » et « l'étrangeté » traverse plusieurs disciplines, mais leur contenu conserve toujours une grande polysémie, ou plutôt, garde constamment un potentiel stimulant pour la réflexion. Ce colloque vise à cartographier les concepts qui découlent de cette racine, se ramifient et se diffusent dans les divers domaines des sciences humaines.
Selon la perspective de Freud, l'« inquiétante étrangeté » (unheimliche) désigne le sentiment d'inquiétude éprouvé face à ce qui semble familier : le retour inattendu de ce qui, par l'action de l'inconscient, a été refoulé, éloigné ou exclu. Si, autrefois, l'« étrange » et l'« étranger » relèvent respectivement du domaine du sentiment et celui du savoir, ces deux catégories s'interpénètrent et s'entrelacent désormais. Ce n'est pas un hasard si l'expression française « inquiétante étrangeté » juxtapose ces deux dimensions. La caractérisation psychologique et l'agencement narratif du roman L'Étranger d'Albert Camus entrent en résonance étroite avec ce couple « étranger-étrange », tandis que l'archéologie des sciences humaines de Michel Foucault se déploie précisément à travers l'affrontement entre l'identité / le Même vs la différence / l'Autre.
Loin d'être une simple superposition de synonymes, ces concepts forment un entrelacement sémantique complexe. Lorsque le ressenti de l'étrange, l'état de l'étranger et la nature de l'étrangeté entrent en collision, ils libèrent une dynamique capable de bousculer les cadres cognitifs établis. C'est dans cette perspective que nous invitons cordialement les chercheurs à soumettre leurs propositions, pour répondre, sans s'y limiter, aux axes suivants :
Axe 1 : L'« étrange » surgissant de l'intérieur du sujet
- L’examen approfondi du concept freudien d'« unheimliche » et sa projection dans l'imaginaire littéraire.
- Le retour de la « chose refoulée » : analyser la manière dont le sujet fait face à l'étrangeté intérieure.
- La confrontation psychologique entre le moi (ego) et autrui, et les crises identitaires qui en découlent.
Axe 2 : L'« étranger » dans la littérature : représentations de la marge, de l'exil et de l'altérité
- La littérature minoritaire / marginale et l'état de « non-chez-soi ».
- La construction et la déconstruction de l'« exotisme » : analyser le regard et les relations de pouvoir.
- Rupture et continuum dans la structure narrative : comment l'étranger vient troubler l'identité du texte.
Axe 3 : Philosophie et épistémologie : l'étrangeté comme outil de critique des systèmes de savoir existants
- La confrontation entre le Même et l'Autre chez Foucault, et sa mise en œuvre textuelle.
- Le dilemme épistémologique : l'étrangeté est-elle intrinsèquement inconnaissable car elle s'oppose au continuum ?
- Études sur l'éthique de la primauté de l'Autre (notamment chez Emmanuel Levinas, Paul Ricœur).
Axe 4 : Traductologie et communication interculturelle : La « défamiliarisation » dans la langue
- Les stratégies de traduction concernant la « domestication » et l'« extranéisation (foreignization) ».
- L'exploration théorique de l'« altérité » dans la traduction chez Walter Benjamin et Antoine Berman.
- La traduction comme accueil et création d'une « étrangeté ».